口译笔录技巧,使用符号来快速记录信息，提高记笔记的效率-日记男孩的博客

作为一个口译员,很多时候需要快速的进行笔录,在最短的时间内记下最多的信息，减少我们大脑的记忆负担。我们在平时的生活中，在考英语四六级、专业四级的听力，或者是在记课堂笔记，逐字逐句的记，显然速度太慢，影响我们的考试成绩或者是学习效率。

举个简单的例子：中美双边贸易总额达226亿美元，增长21.5% 。

如果我们逐字逐句地记，至少也花个20秒时间吧？这句话我们在口译中可以这样快速的笔录：

CN ～ US

226亿$

↑ 21.5%

这样，就可以用最少的笔记记下最多的信息了，简洁明了。

以下是使用符号来快速记录信息的方法，每个符号所代表的意义，可以提高我们笔录的效率，大家可根据自己的特点酌情采用。

使用符号来快速记录信息：

Y 年； M 月； D 日；

＋加上,补充 ; －减去,除去; ＝等于,相当于; ≠不等于,不相当,不是;

△ 重要的人或事;

√ 对,正确; ╳ 表示否定,没奏效;

__ 下划线,加在词下,表示强调.如"严重"表示 "非常严重"

: say, speak, 如 "He says" , 可记成 "He : " ; 也可表示为认为 , 希望 ;

? 表示question, 问题,难题;

! 表示important ,或者是惊叹,奇迹,需要特别注意;

∴因为;

∵所以;

≈ 大约, 约等于;

@ 关于;

∑ 总和;

⊙ 会议;

∈ 属于;

口国家;

∧ 峰会,顶点,最高级;

∨ 最低的;

∪ 协议,合同,类似于酒杯,可意为达成协议,举杯庆祝;

↑ 上升 ↓ 下降 → 导致,到,指向 ← 因...导致, (进口)自.... ;

↗ 逐步上升 ↘ 逐步下降 ↑↑ 急剧上升;

♀ 男 ♂ 女; 看上去有点像人头和耳朵,表示听说

⊥ 表示 "代表....." "基础"

O^{3 看上去有点像人头和耳朵,表示听说}

O 表示地球,世界;

h 看起来有点像椅子吧,表示主持.

原创文章，转载请注明： 转载自日记男孩的博客

口译笔录技巧,使用符号来快速记录信息，提高记笔记的效率