句型：Continue to cling to the hope of…
仍对....抱有希望。
看下下面这个翻译例子：
有些人仍然希望在其他公司找到新的工作，而另一些人则转而去学校教书甚至赶上了蓝领工人的体力活儿。
Some have continued to hope for a new job in some other corporations, and others have turned to teaching or even to blue-collar jobs.
使用此句型翻译的句子：
Some have continued to cling to the hope of a new job in some other corporation, and others have turned to teaching or even to blue-collar jobs.
cling是坚持的意思，continued to cling to the hope， 比起 hope for，更能生动体现出人们内心的渴求。
再提供2个例子用些句型翻译的例子 ：
有些女孩仍然抱着嫁给企业界大亨或是有足够金钱让她们过舒服日子的人，而另外一些人则已经转向低收入的教员或者工厂的工人。
Some girls have continued to cling to the hope of marrying a business tycoon or people who have enough money to make them comfortable, and others have turned to poorly-paid school teachers or even to factory teachers.
有些病人仍然抱着进入著名的大医院接受治疗的希望，而另一些人已经求救于私人医生，甚至是街头庸医了。
Some patients have continued to cling to the hope of getting treatment in major and famous hospitals, and others have turned to private doctors or even to some street quacksters.
原创文章，转载请注明： 转载自日记男孩的博客